textdomain-overwrite

A simple plugin which enables a user to overwrite localization string from the WordPress core, plugins and themes, using it's own language files. Maintained by 2ndkauboy on GitHub, where it has earned 28 stars from the community.

It's actively developed around wordpress, wordpress-plugin, and is a solid reference for anyone building with these tools.