weblate

Web based localization tool with tight version control integration. Maintained by WeblateOrg on GitHub, where it has earned 6,009 stars from the community.

It's actively developed around localization, internationalization, gettext, and is a solid reference for anyone building with these tools.